上海的外地人怎么就成“硬盘”了?

　　最近因为“圆润地离开上海”事件，看了一些帖子，发现其中“上海硬盘”一词出现的频率极高。按照上下文揣摩，这里的“硬盘”应该是外地人的意思，可是怎么外地人就能被称为“硬盘”而不是“软盘”、“光盘”呢?

　　我首先想到，是不是与上海俚语“洋拌”有关?“洋拌”是骂一个人傻、不识时务，其中“拌”与“盘”读音相同，而“洋”和“硬”则读音接近——插一句，苏州方言中也引入了“洋拌”一词，发音与“硬盘”类似，不过使用频度不高。但再想想又有些不对，因为“洋拌”可以泛指各类人，并没有特别针对外地人的意思。

　　后来在网上一查，很多地方都是这样解释的：“外地”的首字母拼音为WD，这恰好与著名硬盘厂商Western Digital的产品代号“WD”一致。也不知道是谁第一个组建了其中关联，后来就以讹传讹，趋于流行了。而这一指称的建立，应该是早于“圆润地离开上海”事件的。

　　但我感觉这里还有一层对应关系，网上似乎没说出来。就是Western Digital的中文名称为“西部数据”，而在一些上海人眼里，很可能就把一切外地人都看做是从“西部”来的“数据”。这种基于地方文化心理层面的契合，应该比单纯的字母缩写更为靠谱。

　　想到这里，我马上感觉周立波的《诙词典》（地址http://www.guyizhou.cn/article/9935.htm）值得一读，因为那本书就是介绍各种上海方言俚语的。当然从“硬盘”诞生新意事件来看，《诙词典》恐怕要加紧推出更新版呢。

　　2009.12.31