（日）村上春树《1Q84》系列

　　5月29日，村上春树的新书《1Q84》在日本首发，创造了发售12天就破百万销量的奇迹。蛰居多年“复出”的村上春树的新作也让中国读者十分好奇，让中国的出版商十分看好，目前版权引进正在激烈的争夺中。《1Q84》究竟说了怎样的故事?与村上以往的作品有何不同?近日，记者采访了先睹《1Q84》为快的村上作品的资深翻译林少华先生，他透露了《1Q84》的三大奥秘，接近村上所追求的“综合小说”的目标。

　　问号一：1Q84是什么意思?

　　一个与现实微妙差异的世界

　　“出租车收音机FM台正在播放古典音乐。乐曲是扬纳杰克的交响乐……”林少华介绍，小说开头依旧是熟悉的村上笔触，采取了奇特的奇偶章分述的结构：奇数章描绘女杀手青豆的故事，偶数章则以立志当小说家的补习学校老师天吾为主角。1984年的东京，青豆沿着高速公路紧急出口的楼梯，进入到一个与现实雷同却又有着微妙差异的1Q84的世界;而天吾在改写谜一般的少女作者Fukaeri的小说《空气蛹》的过程中，被卷入了神秘团体。

　　小说中，暴力以种种名义，贯穿物理空间与人的存在之间的空白地带，有如空气之“蛹”般无所不在。不但男女主人公都经历过不幸的童年，连登场人物也大多沦为暴力的牺牲品，身心皆受到重创。带着一贯的魔幻风格，小说中君临于1Q84王国的“小人儿”则化作拟人、拟物的存在，“无论是山羊、鲸鱼，还是一粒豌豆，只要构成通道，‘小人儿’就会现身。一旦它附体于某种形态，就会带上利己的密码，进行无穷复制，最终支配人们和世界。说白了，1Q84时代的‘小人儿’就是某种遗传基因。”林少华说。

　　对此，青豆发出了带有存在主义性质的质问：“如果我们只是单纯的遗传基因的运载体，为什么我们之中的众多分子还要以复杂、奇妙的形态，漫步人生的长途?”1Q84的时代，给予了主人公存在和挣扎的残酷舞台，在探讨了爱、暴力、亲属关系、哲学狂热等社会和情感关系后，小说像村上其他作品那样埋下了伏笔，给读者和续集留有想象的空间。